1
00:00:02,449 --> 00:00:04,050
Avant ou maintenant et encore.

2
00:00:04,510 --> 00:00:05,550
Hé, mon vieux pote.

3
00:00:07,170 --> 00:00:09,470
Donne-moi des nouvelles, donne-moi des nouvelles, donne-moi des nouvelles.

4
00:00:10,430 --> 00:00:13,690
Ils ont juste décidé que Craig Spence allait
diriger la division.

5
00:00:14,010 --> 00:00:19,230
Laissez-moi être le premier à vous dire que vous avez
J'ai eu de magnifiques funérailles, M. Wiseman.

6
00:00:20,230 --> 00:00:21,230
Suis-je vivant ?

7
00:00:21,770 --> 00:00:22,770
Suis-je mort ?

8
00:00:23,570 --> 00:00:24,570
Que suis-je ?

9
00:00:25,450 --> 00:00:29,090
En ce moment, ce que tu es est un milieu
-cerveau âgé connecté à certains extrêmement

10
00:00:29,090 --> 00:00:31,870
des ordinateurs sophistiqués qui me permettent d'entendre
ce que vous pensez dire.

11
00:00:32,210 --> 00:00:35,990
Le gouvernement des États-Unis a, depuis
la conclusion de la Seconde Guerre mondiale, passée

12
00:00:35,990 --> 00:00:40,270
des milliards de dollars pour tout rechercher
sortes de techniques de bio-ingénierie dans

13
00:00:40,270 --> 00:00:43,770
l'espoir de pouvoir un jour réellement
construire un homme.

14
00:00:44,250 --> 00:00:45,430
Un Américain.

15
00:00:45,690 --> 00:00:49,550
Un homme qui pouvait simplement faire ces choses,
Les hommes mortels américains répugnent à le faire.

16
00:00:49,890 --> 00:00:52,910
Voyager dans des endroits dangereux, prendre des risques,
faire la guerre.

17
00:00:54,090 --> 00:00:55,370
Je sais à quoi tu penses.

18
00:00:55,890 --> 00:01:01,070
Quel est le piège ? Et bien sûr, là
est un piège. Vous n'aurez peut-être aucun contact avec

19
00:01:01,070 --> 00:01:04,269
de toute sorte avec quelqu'un que vous connaissiez
ta première vie.

20
00:01:05,110 --> 00:01:09,570
Jamais. Vous tendez la main à n'importe qui de
votre passé garantit absolument votre

21
00:01:09,570 --> 00:01:12,790
la mort immédiate et définitive et la mort
de la personne à qui vous vous êtes confié.

22
00:01:14,270 --> 00:01:16,570
J'ai besoin que tu me dises que tu comprends et
d'accord avec ça.

23
00:01:28,170 --> 00:01:30,510
Qu'espérez-vous accomplir
en faisant une demande d'aide sociale ?

24
00:01:31,870 --> 00:01:34,990
Argent. J'espère réaliser le
obtenir de l'argent.

25
00:01:35,690 --> 00:01:38,130
Et penses-tu vraiment que tu es du genre
de la personne que le gouvernement avait en tête

26
00:01:38,130 --> 00:01:39,210
quand a-t-il établi ce programme ?

27
00:01:41,530 --> 00:01:42,530
Je suis désolé?

28
00:01:42,550 --> 00:01:46,950
Eh bien, d'après notre enquête,
tu vis dans une belle maison, tu conduis

29
00:01:46,950 --> 00:01:51,230
voiture modèle récent, et votre mari est parti
vous et votre fille une somme considérable

30
00:01:51,230 --> 00:01:53,530
en assurance. Pourquoi diable devrions-nous
vous apporte une aide publique ?

31
00:01:55,590 --> 00:01:56,690
Je n'ai pas d'argent.

32
00:01:59,720 --> 00:02:04,720
C'est sage, mais... Non, non, la maison
a une hypothèque. La voiture n'a pas d'essence. Le

33
00:02:04,720 --> 00:02:08,180
la compagnie d'assurance veut que j'en dépense des dizaines
des milliers de dollars pour les combattre

34
00:02:08,180 --> 00:02:11,820
au tribunal avant qu'ils me donnent
n'importe quoi, et ma fille insiste pour

35
00:02:11,820 --> 00:02:12,820
porter des vêtements.

36
00:02:12,980 --> 00:02:15,720
Eh bien, tu devrais peut-être réfléchir à
trouver un emploi.

37
00:02:16,480 --> 00:02:17,920
Avez-vous fréquenté l'université ?

38
00:02:18,440 --> 00:02:20,720
Oui, oui, je l'ai fait, et j'ai été
vérifier le 1S.

39
00:02:21,320 --> 00:02:25,240
Malheureusement, là où je vis, tout
de bonnes positions d'historien de l'art sont prises.

40
00:02:25,720 --> 00:02:26,820
Il y a d'autres emplois.

41
00:02:28,100 --> 00:02:31,600
Postes de débutant, restauration rapide,
maintenance, certains segments du

42
00:02:31,600 --> 00:02:32,600
industrie des soins de santé.

43
00:02:32,660 --> 00:02:37,240
Tous les deux emplois paient le salaire minimum. Si tout ce que je
gagner c'est le salaire minimum, je vais perdre

44
00:02:37,240 --> 00:02:39,900
tout. Ma maison, ma voiture,
tout.

45
00:02:40,440 --> 00:02:41,440
Vrai.

46
00:02:41,720 --> 00:02:44,200
Mais alors, je peux vous aider.

47
00:03:32,910 --> 00:03:33,910
Hé, champion.

48
00:03:34,750 --> 00:03:35,890
Champion, ça va, n'est-ce pas ?

49
00:03:37,010 --> 00:03:38,010
Tout ira bien pour lui, n'est-ce pas ?

50
00:04:17,390 --> 00:04:18,390
Je me bats contre Gallagher ?

51
00:04:28,290 --> 00:04:30,290
Excusez-moi.

52
00:04:32,470 --> 00:04:34,890
Je déteste qu'il pleuve sur ton défilé, mais je
je pense que nous avons un problème.

53
00:04:38,890 --> 00:04:39,890
Oh, mon Dieu.

54
00:04:40,330 --> 00:04:44,190
Je pense que nous pouvons faire une exception
une fois et laisse Michael faire le sien

55
00:04:44,190 --> 00:04:45,590
avec les autres garçons dans le vestiaire.

56
00:04:48,990 --> 00:04:51,710
J'ai besoin d'une équipe pour ramener M. Wiseman vers
la maison de ville.

57
00:04:53,570 --> 00:04:54,990
Nos impôts au travail.

58
00:04:55,830 --> 00:04:58,550
Désolé de te faire subir ça, mon gars. Si
c'était à moi d'aller n'importe où.

59
00:04:58,830 --> 00:05:02,050
Tout ce dont j'avais besoin, c'était de cinq minutes et
quelque chose à lire. Mais, tu sais, le

60
00:05:03,690 --> 00:05:05,510
Je n'ai jamais été entouré de gardes du corps
avant.

61
00:05:06,150 --> 00:05:07,150
Gardes du corps professionnels.

62
00:05:07,690 --> 00:05:10,470
Je veux dire, ça doit être étrange d'avoir
je me lève le matin en sachant que quelqu'un

63
00:05:10,470 --> 00:05:11,530
pourrait vous tirer dessus.

64
00:05:12,030 --> 00:05:13,990
Vous ne le prenez pas personnellement, n'est-ce pas ?

65
00:05:14,530 --> 00:05:17,230
Vous savez, quand quelqu'un... C'est bien.

66
00:05:26,530 --> 00:05:28,510
Maintenant, tu vois ça ? Tu le prends
personnellement ?

67
00:05:59,240 --> 00:06:00,240
Tu sais ce qu'elle vaut ?

68
00:06:00,500 --> 00:06:01,500
Ils ne veulent pas sa mort.

69
00:06:03,500 --> 00:06:04,499
Cela n'a pas d'importance.

70
00:06:04,500 --> 00:06:05,800
De toute façon, je n'aurais pas pu le frapper.

71
00:06:07,440 --> 00:06:10,780
Nous devons publier un rapport tous points
balle.

72
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
Vraiment, sénateur ?

73
00:06:13,080 --> 00:06:17,100
Corrigez-moi si je me trompe, mais n'est-ce pas
il suffit de dépenser 3 milliards de dollars pour ce secret

74
00:06:17,100 --> 00:06:21,180
arme ? À quel point va-t-il être secret
après que tu lui as bombardé le visage partout

75
00:06:21,180 --> 00:06:21,979
des nouvelles de heures ?

76
00:06:21,980 --> 00:06:25,680
Mais... En plus, vous n'êtes pas deux
messieurs candidats à la réélection bientôt ?

77
00:06:26,510 --> 00:06:29,950
Vous voulez expliquer le fédéral
le gouvernement joue à Frankenstein avec

78
00:06:29,950 --> 00:06:30,950
de l'argent ?

79
00:06:31,030 --> 00:06:34,250
Quelle confession religieuse souhaitez-vous
te condamner d'abord ?

80
00:06:35,330 --> 00:06:38,510
Nous avons un petit délai. je suis sûr que nous
je peux les amener à le faire dans n'importe quel ordre

81
00:06:38,510 --> 00:06:39,229
tu préfères.

82
00:06:39,230 --> 00:06:40,750
Eh bien, que proposez-vous ?

83
00:06:43,390 --> 00:06:47,470
Je vous suggère de me laisser, moi et mon équipe, rouler
nos manches et le trouver nous-mêmes.

84
00:06:49,070 --> 00:06:51,630
Ce genre de comportement n'est pas complètement
imprévu.

85
00:06:52,630 --> 00:06:54,650
Oui, il est fort et oui, il est rapide.

86
00:06:55,340 --> 00:06:58,880
Mais en fin de compte, c'est toujours un
banlieue d'âge moyen sans nourriture,

87
00:06:58,980 --> 00:07:00,580
pas d'argent et pas d'endroit où loger.

88
00:07:01,180 --> 00:07:02,980
Là-bas, tout seul, dans la jungle.

89
00:07:03,740 --> 00:07:05,120
Il va faire sensation quelque part.

90
00:07:05,780 --> 00:07:07,700
Nous devons juste nous assurer d'entendre
à ce sujet.

91
00:07:08,020 --> 00:07:09,020
C'est tout.

92
00:07:11,760 --> 00:07:12,760
Salut, Lou.

93
00:07:13,440 --> 00:07:14,440
Tu me parles ?

94
00:07:14,880 --> 00:07:15,880
Je vous connais?

95
00:07:16,700 --> 00:07:18,060
Non, je suis désolé.

96
00:07:19,060 --> 00:07:21,020
Oui, je suis ici pour voir Roger Bender.

97
00:07:21,360 --> 00:07:22,360
Vous avez un rendez-vous ?

98
00:07:23,020 --> 00:07:24,200
Oui je le fais. Nom?

99
00:07:25,310 --> 00:07:26,930
Roger Bender. Il travaille le 17.

100
00:07:27,190 --> 00:07:30,690
Non, ton nom. Je dois l'appeler
Assistant, faites-vous blanchir. Assurez-vous

101
00:07:30,690 --> 00:07:32,370
pas ici pour faire sauter le bâtiment.

102
00:07:32,790 --> 00:07:34,050
Eh bien, je ne le suis pas.

103
00:07:36,450 --> 00:07:37,610
J'ai besoin de votre nom, monsieur.

104
00:07:40,150 --> 00:07:41,150
Michel.

105
00:07:42,070 --> 00:07:44,690
Nous en avons plus à dire, ou êtes-vous comme
Madone ?

106
00:07:46,990 --> 00:07:47,990
Jordanie.

107
00:07:51,650 --> 00:07:53,530
Avez-vous des papiers d'identité, M. ?

108
00:07:56,170 --> 00:07:59,030
Jordan, je pense que tu ferais mieux d'y aller.

109
00:08:00,270 --> 00:08:03,890
Lou, je ne suis pas là pour causer des ennuis.
J'ai juste vraiment besoin de monter à l'étage et

110
00:08:03,890 --> 00:08:04,589
voir Roger.

111
00:08:04,590 --> 00:08:07,430
C'est Lou. J'ai besoin de sauvegarde au niveau principal
bureau. Non, non, non, non, non. Tu n'as pas besoin

112
00:08:07,430 --> 00:08:10,310
sauvegarde, Lou. C'est une propriété privée. Je
t'a demandé de partir. Il suffit d'appeler

113
00:08:10,310 --> 00:08:11,430
Roger. Vous êtes prévenu.

114
00:08:14,350 --> 00:08:16,450
Lou, tu ne comprends pas.

115
00:08:17,230 --> 00:08:19,050
Je peux te briser en deux comme une brindille.

116
00:08:19,870 --> 00:08:21,590
Écrivez-moi juste une putain d'ascenseur.

117
00:08:21,790 --> 00:08:22,790
Monsieur.

118
00:08:24,400 --> 00:08:27,180
Si vous quittez les lieux
pacifiquement, nous rangerons nos armes

119
00:08:27,180 --> 00:08:27,939
porter plainte.

120
00:08:27,940 --> 00:08:31,220
Vous n'êtes plus le bienvenu sur Grand
Propriété de l'Empire et toute tentative future

121
00:08:31,220 --> 00:08:32,559
entrer entraînera votre arrestation.

122
00:08:32,880 --> 00:08:35,740
Nous avons votre photo maintenant, et nous allons
le distribuer en interne. Suis-je clair ?

123
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
Passe une bonne journée.

124
00:08:46,880 --> 00:08:47,880
Quel est son problème ?

125
00:08:48,360 --> 00:08:50,200
Quelqu'un à l'étage l'a raidi sur un
la réclamation du propriétaire ?

126
00:08:52,020 --> 00:08:53,020
Putain de cinglé.

127
00:09:12,590 --> 00:09:15,390
Tout de suite!

128
00:09:29,469 --> 00:09:30,910
Je suis désolé, c'est un verre ?

129
00:09:31,530 --> 00:09:32,530
E-mail.

130
00:09:33,750 --> 00:09:36,070
Vous souhaitez en récupérer ou en envoyer ?

131
00:09:37,970 --> 00:09:40,610
Vous disposez de votre propre compte ou vous souhaitez
utiliser le nôtre ?

132
00:09:42,390 --> 00:09:43,790
Je reviens tout de suite avec le mot de passe.

133
00:10:14,780 --> 00:10:15,780
Je suis un cinglé.

134
00:12:01,609 --> 00:12:05,230
Roger. Qui es-tu? Que veux-tu?
J'ai déjà appelé la sécurité. Ils sont sur

135
00:12:05,230 --> 00:12:06,230
leur chemin vers le haut.

136
00:12:06,290 --> 00:12:07,610
Vous n'avez appelé personne.

137
00:12:08,210 --> 00:12:09,690
Tu n'avais pas le temps, mon vieux.

138
00:12:13,910 --> 00:12:14,910
Qui es-tu?

139
00:12:17,150 --> 00:12:18,150
Je ne suis personne.

140
00:12:18,590 --> 00:12:19,590
Vous ne voulez pas savoir.

141
00:12:19,990 --> 00:12:20,990
Oui je le fais.

142
00:12:21,500 --> 00:12:25,160
Tant que mon cœur commence à battre
normalement encore, j'aimerais beaucoup

143
00:12:25,160 --> 00:12:29,620
je sais quel genre de personne vient fracasser
à travers une fenêtre de 17 étages, à moitié nu,

144
00:12:29,700 --> 00:12:32,360
au milieu de... Ne me fais pas de mal ! je
besoin de votre aide.

145
00:12:33,440 --> 00:12:35,420
Je n'ai pas d'argent et j'en ai besoin
voir Lisa.

146
00:12:37,000 --> 00:12:38,320
Lisa Wiseman et Heather.

147
00:12:39,800 --> 00:12:40,960
Veux-tu m'emmener les voir ?

148
00:12:41,720 --> 00:12:42,720
Les Wiseman ?

149
00:12:43,240 --> 00:12:45,960
Que veux-tu d’eux ? Qu'est-ce que tu es
vas-tu leur faire ? je ne vais pas

150
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
leur faire n'importe quoi.

151
00:12:47,720 --> 00:12:49,880
J'ai juste... j'ai juste besoin de les voir.

152
00:12:50,730 --> 00:12:52,110
J'ai vraiment besoin de savoir qu'ils vont bien.

153
00:12:52,330 --> 00:12:53,330
Eh bien, ils vont bien.

154
00:12:54,190 --> 00:12:56,670
Vraiment, ils le sont. Ils vont bien. C'est
pas assez bien.

155
00:12:59,110 --> 00:13:00,230
J'ai vraiment besoin de voir.

156
00:13:01,270 --> 00:13:02,750
J'ai vraiment besoin que tu me conduises.

157
00:13:05,150 --> 00:13:07,150
Tu es un très bon ami de
Celui de Michael. Je sais que.

158
00:13:08,130 --> 00:13:09,130
Moi aussi.

159
00:13:09,790 --> 00:13:11,030
Il veut que tu m'emmènes.

160
00:13:12,130 --> 00:13:13,670
Quoi, tu lui as parlé ?

161
00:13:14,910 --> 00:13:15,910
Bien sûr.

162
00:13:16,790 --> 00:13:17,790
Récemment?

163
00:13:23,740 --> 00:13:30,740
Écoute, je suis juste... Ne... Juste...
Voici mon

164
00:13:30,740 --> 00:13:31,740
clé de voiture.

165
00:13:32,000 --> 00:13:33,940
Voici mon ticket de voiturier.

166
00:13:34,180 --> 00:13:37,140
Et vous en aurez besoin.

167
00:13:37,560 --> 00:13:39,360
Ils sont fabuleux.

168
00:13:39,780 --> 00:13:43,960
Juste... tu vas vouloir garder
quelques embauchoirs dedans. J'ai besoin que tu

169
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
moi.

170
00:13:45,060 --> 00:13:48,840
Quelqu'un dont ils n'ont pas peur. Quelqu'un
ils ont confiance pour me le présenter.

171
00:13:49,130 --> 00:13:53,330
Mettez-les à l'aise. Ouais, mais tu as tort
à propos de moi. Ils ont très peur de moi. Je

172
00:13:53,330 --> 00:13:58,070
veux dire, je sais qu'en ce moment, je peux avoir l'air gentil
de doux, mais tu me fais sortir de ce costume

173
00:13:58,070 --> 00:14:01,310
et dans une paire de jeans polo. Roger,
tu étais le meilleur ami de Michael.

174
00:14:01,550 --> 00:14:05,050
Non. C'est toi qui l'as amené
dans cette entreprise. Eh bien, ils avaient un travail. Il

175
00:14:05,050 --> 00:14:06,550
avait besoin d'un travail. Ce n'était pas grave.

176
00:14:07,030 --> 00:14:10,910
Vous devriez conduire vous-même.

177
00:14:11,150 --> 00:14:13,950
Avez-vous déjà conduit une Mercedes ? Ce sera
change ta vie. Et cette nuit-là

178
00:14:13,950 --> 00:14:14,950
à la charcuterie ?

179
00:14:15,770 --> 00:14:17,910
Tu as dit que tu ferais n'importe quoi pour lui
nuit à la charcuterie.

180
00:14:22,380 --> 00:14:23,640
Tu as eu ces douleurs à la poitrine ?

181
00:14:26,040 --> 00:14:28,580
Personne ne le sait. Il a commencé à pleurer.

182
00:14:30,180 --> 00:14:32,600
C'est Michael qui t'a conduit au
salle d'urgence.

183
00:14:33,500 --> 00:14:34,960
Je suis resté avec toi tout le temps.

184
00:14:35,740 --> 00:14:37,120
Il n'a pas ri ou quoi que ce soit.

185
00:14:37,380 --> 00:14:39,400
Le médecin t'a dit que c'était juste
indigestion.

186
00:14:40,060 --> 00:14:41,380
Éructez et rentrez chez vous, dit-il.

187
00:14:44,920 --> 00:14:47,680
Comment tu sais ça ?

188
00:14:51,660 --> 00:14:52,660
Qui es-tu?

189
00:14:52,780 --> 00:14:54,160
Je ne peux pas vous le dire.

190
00:14:55,180 --> 00:14:56,180
Pourquoi pas?

191
00:14:56,220 --> 00:14:57,220
Parce que.

192
00:14:57,760 --> 00:15:00,820
Parce qu'une fois qu'ils savent que tu sais, tu
mourir.

193
00:15:05,660 --> 00:15:07,720
Il n'y a pas beaucoup de marge de manœuvre là-bas, n'est-ce pas ?
là ?

194
00:15:14,220 --> 00:15:18,560
J'ai juste un de ces sentiments, un
de ces sentiments instinctifs que cela

195
00:15:18,560 --> 00:15:21,450
n'est pas... Intelligent. Il n'y a rien de mal
avec ça, maman.

196
00:15:22,150 --> 00:15:24,010
Papa est parti depuis sept mois.

197
00:15:24,270 --> 00:15:25,970
Vous êtes autorisé à dîner avec un
homme.

198
00:15:26,290 --> 00:15:27,710
Ce n'est pas un homme. C'est un avocat.

199
00:15:27,990 --> 00:15:29,450
Et s'il passe un mauvais moment ?

200
00:15:30,290 --> 00:15:33,610
Peut-être qu'il ne voudra pas travailler aussi dur pour
moi plus. Peut-être qu'il ne voudra pas aider

201
00:15:33,610 --> 00:15:34,549
moi du tout.

202
00:15:34,550 --> 00:15:36,450
Peut-être qu'il passera un moment merveilleux.

203
00:15:36,750 --> 00:15:38,650
Peut-être qu'il passera tous les deux un moment merveilleux.

204
00:15:38,970 --> 00:15:42,470
Peut-être qu'il enlèvera ces salauds
La compagnie de papa pour nous courtiser et nous gagner

205
00:15:42,470 --> 00:15:43,329
de dollars.

206
00:15:43,330 --> 00:15:47,170
Pas l'argent de Ben Stein, pas celui d'Alex Trebek
l'argent, mais notre argent.

207
00:15:47,640 --> 00:15:51,060
Et puis nous pourrons lancer gros
faire la fête et prendre beaucoup de vacances comme

208
00:15:51,060 --> 00:15:52,060
les gens sur E.

209
00:15:52,160 --> 00:15:55,740
C'est vrai, un jour l'argent s'épuisera,
mais alors nous serons comme les gens sur

210
00:15:55,740 --> 00:15:57,120
Derrière la musique sur VH1.

211
00:15:58,020 --> 00:16:00,620
Tragique, mais plutôt inspirant.

212
00:16:01,540 --> 00:16:03,340
J'ai un bon pressentiment à ce sujet, maman.

213
00:16:03,960 --> 00:16:07,100
Pour ma part, je suis content que nous ne puissions pas nous le permettre
câble plus.

214
00:16:17,740 --> 00:16:20,720
Non, ça ne marchera pas. je ne peux pas
t'emmène là-dedans.

215
00:16:21,040 --> 00:16:23,540
Je veux dire, regarde-toi. Vous les avez vus
signes.

216
00:16:23,740 --> 00:16:26,500
Pas de chemise, pas de chaussures, pas de service. C'est
vous.

217
00:16:27,540 --> 00:16:31,980
Je veux dire, tu as l'air d'être vraiment gentil
mon gars, et je ne sais pas ce que tu

218
00:16:31,980 --> 00:16:36,200
des circonstances particulières le sont, mais c'est
il est évident que vous avez besoin d'aide.

219
00:16:37,340 --> 00:16:41,340
Conseil. Je veux dire, grimper
bâtiments, brisant des fenêtres.

220
00:16:41,640 --> 00:16:43,380
Je veux dire, c'est peut-être un...

221
00:16:43,690 --> 00:16:44,689
problème chimique.

222
00:16:44,690 --> 00:16:48,850
Je ne sais pas, mais quoi que ce soit, là
y a-t-il des gens qui peuvent vous aider.

223
00:16:48,910 --> 00:16:51,850
Maintenant, je vais juste arriver ici
pour le téléphone de voiture.

224
00:16:53,530 --> 00:16:54,530
Aïe !

225
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
Waouh,

226
00:16:58,270 --> 00:17:01,050
c'est une certaine emprise que tu as là, jeune
mec.

227
00:17:02,030 --> 00:17:06,530
Je ne veux pas te faire de mal, n'est-ce pas ? Eh bien,
c'est bien. Je suis d'accord avec ça.

228
00:17:08,369 --> 00:17:09,609
Je comprends votre point de vue.

229
00:17:12,910 --> 00:17:18,569
Toi, euh... Tu n'es pas obligé d'appeler le
cloche. Vous n'êtes pas obligé de me présenter.

230
00:17:19,750 --> 00:17:22,890
Je veux juste... je veux juste regarder.

231
00:17:24,349 --> 00:17:25,569
Je veux juste les voir.

232
00:17:33,630 --> 00:17:34,850
Attends, attends, attends.

233
00:17:35,310 --> 00:17:37,530
Qu'est-ce que tu veux faire ici exactement ?

234
00:17:37,730 --> 00:17:39,030
Tu veux jeter un coup d'oeil ?

235
00:17:39,590 --> 00:17:42,170
Non, non, non. Je veux jeter un coup d'œil, pas jeter un coup d'œil.

236
00:17:42,560 --> 00:17:46,340
Avec un K, pas un P. Je vois. Je vraiment, je
je pense que je préfère attendre près de la voiture.

237
00:17:48,060 --> 00:17:49,240
Comme un vice, mec.

238
00:17:50,020 --> 00:17:50,919
Avec un K.

239
00:17:50,920 --> 00:17:51,879
Pic K.

240
00:17:51,880 --> 00:17:52,880
Avec un K.

241
00:17:56,780 --> 00:17:57,780
Quelle heure est-il ?

242
00:17:59,380 --> 00:18:00,820
Il est presque 19h30.

243
00:18:34,600 --> 00:18:35,600
J'aurais pu l'espérer.

244
00:18:36,640 --> 00:18:38,080
Ils font la vaisselle.

245
00:18:38,560 --> 00:18:39,560
Ouais.

246
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
Ouais, regarde ça, hein ?

247
00:18:42,480 --> 00:18:44,180
Qu'allez-vous faire le jour de la lessive ?

248
00:18:44,480 --> 00:18:45,480
Détourner un bus ?

249
00:18:54,500 --> 00:18:56,020
Cela vous donne l'impression d'être plutôt habillé.

250
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
Oh. Oh.

251
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
Qu'est-ce que c'est que ça ?

252
00:19:23,990 --> 00:19:26,890
On dirait que Lisa a un rendez-vous.

253
00:19:28,670 --> 00:19:30,210
C'est super. Tant mieux pour elle.

254
00:19:42,920 --> 00:19:43,759
un téléphone.

255
00:19:43,760 --> 00:19:44,760
Toujours.

256
00:19:49,740 --> 00:19:53,240
Écoute, gamin, ça suffit.

257
00:19:53,480 --> 00:20:00,280
Je... Bien sûr, je suppose

258
00:20:00,280 --> 00:20:01,500
tout est ouvert à la discussion.

259
00:20:03,720 --> 00:20:07,900
Écoute, je me rends compte que ce n'est peut-être pas le
moment le plus opportun pour en parler,

260
00:20:07,980 --> 00:20:10,420
mais je me demandais comment tu
destiné à payer la portière de ma voiture.

261
00:20:10,840 --> 00:20:11,840
Et je...

262
00:20:12,030 --> 00:20:15,710
Supposons que je puisse déposer une réclamation, mais quand
il s'agit de cet endroit du forum où

263
00:20:15,710 --> 00:20:19,010
tu es censé écrire dans quoi exactement
arrivé. Vous allez les perdre.

264
00:20:19,070 --> 00:20:23,370
Que s'est-il passé exactement ? Je veux dire, ça avait l'air
pour moi comme si tu venais de déchirer la porte

265
00:20:23,370 --> 00:20:25,130
tout seul, mais ce n'est pas
possible.

266
00:20:25,390 --> 00:20:27,910
Ai-je raison ? Je veux dire, ça prendrait
une force surhumaine.

267
00:20:29,530 --> 00:20:33,170
Une force d’un autre monde, n’est-ce pas ? Pouvez-vous
tu vois ? Est-elle toujours de son côté

268
00:20:33,170 --> 00:20:35,270
voiture, ou est-ce qu'elle a glissé vers le
milieu ? Et ça...

269
00:20:36,550 --> 00:20:40,710
fascination pour Mme Wiseman. Pas ça
c'est une femme peu attrayante, loin d'être

270
00:20:40,710 --> 00:20:43,630
mais vous êtes un peu plus jeune.

271
00:20:44,090 --> 00:20:45,090
Peut-être que tu as raison.

272
00:20:45,190 --> 00:20:47,230
Je ne sais pas. Peut-être que je devrais être heureux
pour elle.

273
00:20:47,870 --> 00:20:50,090
Peut-être que je suis juste vraiment égoïste
ici.

274
00:20:50,410 --> 00:20:54,810
Ce qui nous amène à cette épicerie fine
une histoire, une histoire que seul Michael connaît

275
00:20:54,810 --> 00:20:59,010
environ. Donc, je veux dire, tu as additionné
connaissances uniques à Michael, un

276
00:20:59,010 --> 00:21:03,910
souci pour Lisa, force d'un autre monde,
et vraiment...

277
00:21:04,409 --> 00:21:09,350
Vous ne pouvez parvenir qu’à une seule conclusion.
Quoi que tu sois sur le point de dire, tu ne le fais pas

278
00:21:09,350 --> 00:21:10,350
je veux avoir raison à ce sujet.

279
00:21:13,030 --> 00:21:19,390
Vous êtes Michael, n'est-ce pas ?

280
00:21:22,650 --> 00:21:25,870
Écoute, oublie que tu as inventé ça.

281
00:21:26,650 --> 00:21:28,130
Oublie que tu as compris ça.

282
00:21:29,270 --> 00:21:30,270
Réincarnez-le.

283
00:21:35,929 --> 00:21:40,050
Bingo. Je dois te le dire, je tremble
par ici. Je veux dire, tu pourrais me frapper

284
00:21:40,050 --> 00:21:43,570
avec une plume. Tu sais, tu entends ça
des histoires de gens qui reviennent comme

285
00:21:43,570 --> 00:21:45,250
des insectes ou des vaches.

286
00:21:45,630 --> 00:21:48,050
Mais je veux dire, un muffin aux étalons ?

287
00:21:48,510 --> 00:21:49,750
Comment ça marche ?

288
00:21:49,990 --> 00:21:53,190
Je veux dire, as-tu mis une sorte de
demande particulière ? Ou en as-tu fait

289
00:21:53,190 --> 00:21:54,570
une action extraordinairement bonne ?

290
00:21:55,750 --> 00:21:56,750
Ouais,

291
00:21:58,170 --> 00:21:59,830
ouais. C'était le feu d'essai.

292
00:22:00,310 --> 00:22:02,810
Dis-moi la vérité. Je veux dire, mon truc.

293
00:22:03,230 --> 00:22:06,850
cas de force majeure, cela ne va probablement pas
travailler en ma faveur.

294
00:22:08,050 --> 00:22:12,970
Écoute, je sais que j'ai beaucoup à rattraper
en ce moment. Je suis sûr qu'il m'a dessiné au crayon

295
00:22:12,970 --> 00:22:17,850
comme une sorte de cafard ou de tête
pou ou quelque chose comme ça. Mais maintenant que je sais

296
00:22:17,850 --> 00:22:23,470
affaire, écoute, tu penses que c'est possible ?
pourrais faire assez de bonnes choses pour que je

297
00:22:23,470 --> 00:22:28,510
pourrait peut-être revenir comme quelque chose
comme toi quand c'est mon heure, je parle

298
00:22:28,510 --> 00:22:29,510
à propos ?

299
00:22:40,110 --> 00:22:41,110
Hé, où vas-tu ?

300
00:22:41,950 --> 00:22:44,890
Je ne veux pas perdre Lisey. Eh bien, suis-je
je te reverrai un jour ?

301
00:22:45,470 --> 00:22:47,550
Hé, n'oublie pas de mettre un bon mot
pour moi !

302
00:22:55,490 --> 00:22:57,790
Vous n'êtes pas de l'AAA, n'est-ce pas ?

303
00:23:56,080 --> 00:24:00,440
Celui-ci a été reçu par la mairie
il y a trois heures et demie. E-mail aveugle

304
00:24:00,440 --> 00:24:03,700
que nous avons retracé jusqu'à un portail appartenant à
un de ces restaurants où ils

305
00:24:03,700 --> 00:24:05,100
vous facturer pour utiliser leurs ordinateurs.

306
00:24:05,320 --> 00:24:09,140
C'était écrit en chinois, et ce que je suis
sur le point de vous lire est une traduction

307
00:24:09,140 --> 00:24:10,640
fourni par le FBI.

308
00:24:11,560 --> 00:24:16,400
Monsieur le Maire, vous avez peut-être entendu parler
moi. J'ai déclenché des attaques de gaz neurotoxiques

309
00:24:16,400 --> 00:24:20,480
Japon et France. Il est maintenant temps pour
votre continent. Il est maintenant temps pour votre

310
00:24:20,480 --> 00:24:25,140
ville. Tout cela peut être évité,
cependant, si vous effectuez un virement bancaire de 100 $

311
00:24:25,140 --> 00:24:29,480
millions dans les prochaines 72 heures au
compte indiqué.

312
00:24:30,220 --> 00:24:33,900
C'est une banque libyenne, alors peut-être que nous sommes
à la recherche d'un Libyen ou peut-être que nous sommes

313
00:24:33,900 --> 00:24:37,660
pour quelqu'un de chinois. Peut-être que nous sommes juste
je cherche quelqu'un qui est vraiment intelligent.

314
00:24:38,280 --> 00:24:40,500
Aucun lieu d'attaque n'est indiqué.

315
00:24:42,100 --> 00:24:48,240
Vous ne comprenez pas.

316
00:24:48,480 --> 00:24:49,480
C'est un... Oh.

317
00:24:50,389 --> 00:24:51,850
Âme troublée ? Oui.

318
00:24:52,350 --> 00:24:53,350
Des progrès ?

319
00:24:53,730 --> 00:24:55,590
Je pense que tu as besoin d'entendre ça pour
vous-même.

320
00:24:56,030 --> 00:25:00,050
Voudriez-vous répéter votre théorie sur M.
Un sage ? Bien sûr, bien sûr. J'étais juste

321
00:25:00,050 --> 00:25:05,610
expliquant. Je sais qui est Michael. je suis
je suis presque sûr de savoir qui vous êtes.

322
00:25:05,830 --> 00:25:08,810
Et je suis certain de savoir pourquoi Michael
se comporte ainsi.

323
00:25:09,730 --> 00:25:10,730
Tu fais?

324
00:25:11,590 --> 00:25:13,110
Je suis très intuitif.

325
00:25:13,610 --> 00:25:14,610
Oh, tu dois l'être.

326
00:25:16,370 --> 00:25:18,930
Michael est une âme troublée.

327
00:25:20,330 --> 00:25:21,330
Tu veux dire ça littéralement ?

328
00:25:22,190 --> 00:25:23,190
Troublé?

329
00:25:23,430 --> 00:25:27,610
Une sorte de condition mentale que nous devrions
tu sais ? Oh non, non, non. Non, non. Il est

330
00:25:27,610 --> 00:25:28,850
une excellente personne.

331
00:25:29,070 --> 00:25:30,070
C'est l'âme.

332
00:25:30,730 --> 00:25:35,890
C'est dans le tourment. Croyez-moi, aucun homme n'a jamais
aimait sa femme plus que Michael n'aimait

333
00:25:35,890 --> 00:25:40,450
Lisa. Et aucun homme n'a jamais cru autant
avec ferveur dans la sainteté et la

334
00:25:40,450 --> 00:25:41,790
d'assurance-vie.

335
00:25:42,130 --> 00:25:45,970
Vous voyez, il pensait que sa femme était
tout sera prêt, vous savez, avec le

336
00:25:45,970 --> 00:25:49,670
l'assurance et tout. Donc je dois
crois que lorsque notre entreprise a décidé

337
00:25:49,670 --> 00:25:50,670
à...

338
00:25:51,900 --> 00:25:56,920
Je lui ai retiré l'argent que son âme avait
tellement bouleversé qu'il est revenu à

339
00:25:56,920 --> 00:26:02,320
La Terre sous forme humaine. Ne pas briser
vengeance ou quoi que ce soit, mais juste pour faire

340
00:26:02,320 --> 00:26:06,620
qu'elle a eu l'argent qu'elle était
pris en charge. Je veux dire, il aime Lisa.

341
00:26:09,240 --> 00:26:14,540
Au fait, F, ce n'est pas une malédiction,
n'est-ce pas ? Je veux dire, ça ne comptera pas

342
00:26:14,540 --> 00:26:15,540
contre moi.

343
00:26:16,620 --> 00:26:17,620
Avec qui ?

344
00:26:23,950 --> 00:26:26,970
Cela vous dérange-t-il si l'officier et moi faisons un pas
dehors quelques minutes ?

345
00:26:33,130 --> 00:26:35,810
De quoi parle cet idiot ?
Il pense que tu es Dieu.

346
00:26:36,290 --> 00:26:39,070
Weissman s'est réincarné et je suis
une sorte de buisson ardent.

347
00:26:39,950 --> 00:26:41,170
Il veut toujours que je le tue ?

348
00:26:42,970 --> 00:26:43,970
Il est terriblement ennuyeux.

349
00:26:44,550 --> 00:26:46,230
Il travaille pour une compagnie d'assurance.

350
00:26:47,810 --> 00:26:51,070
Désolé de vous interrompre, mais nous sommes enfin
obtenir un signal de suivi constant de

351
00:26:51,070 --> 00:26:52,870
Centre-ville. J'ai une voiture qui attend devant.

352
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Je serai là.

353
00:26:55,200 --> 00:26:57,340
Alors, que veux-tu que je fasse avec Tammy ?
Faye Baker?

354
00:27:06,060 --> 00:27:09,380
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?

355
00:27:11,960 --> 00:27:14,780
Alors tu sais de quoi je suis capable, non
toi ?

356
00:27:18,880 --> 00:27:19,940
Alors écoute-moi, mon ami.

357
00:27:21,450 --> 00:27:25,590
Si tu dis un mot de ce que tu as
vu ce soir, si tu respires un seul

358
00:27:25,590 --> 00:27:30,210
syllabe de ta théorie, je vais frapper
ton cul si vite que tu passeras juste devant

359
00:27:30,210 --> 00:27:32,750
le paradis et l'enfer et être redressé
en pus.

360
00:27:35,670 --> 00:27:36,670
Pus?

361
00:27:37,610 --> 00:27:38,610
Pus.

362
00:27:39,590 --> 00:27:41,090
Ça doit bien venir de quelque part, non ?

363
00:28:20,010 --> 00:28:23,050
Je te comprends incroyablement
laisse-moi te traîner jusqu'ici

364
00:28:23,050 --> 00:28:24,250
parce que j'ai oublié des papiers.

365
00:28:25,650 --> 00:28:27,170
Et toi?

366
00:28:33,430 --> 00:28:34,430
J'ai compris.

367
00:28:37,250 --> 00:28:38,690
Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?

368
00:28:39,410 --> 00:28:40,389
Oh non.

369
00:28:40,390 --> 00:28:43,430
En fait, je suis encore sous le choc de tout ce
le vin que nous avons pris au dîner.

370
00:28:51,920 --> 00:28:55,840
Je pense que j'aimerais venir là où
tu es assis et tu t'embrasses maintenant.

371
00:28:57,220 --> 00:28:58,340
Qu'est-ce que tu ressens à ce sujet ?

372
00:29:01,360 --> 00:29:06,820
Euh, je me sentirais complètement déséquipé
pour cela, pour être tout à fait honnête.

373
00:29:08,000 --> 00:29:14,500
Ce n'est pas que ce ne serait pas sympa, mais,
euh... je suis une femme mariée depuis un

374
00:29:14,500 --> 00:29:17,020
très longtemps. Non, non, non, tu ne le fais pas
il faut expliquer. Vous n'êtes pas prêt.

375
00:29:17,060 --> 00:29:18,400
C'est tout à fait compréhensible.

376
00:29:18,840 --> 00:29:20,760
Je suis content que tu le penses. Eh bien, je le fais.

377
00:29:21,560 --> 00:29:24,120
Eh bien, je veux dire, on ne sait jamais. je pourrais être
prêt demain.

378
00:29:26,140 --> 00:29:27,980
Mais alors je ne serai peut-être jamais prêt.

379
00:29:29,660 --> 00:29:30,860
Je ne suis jamais venu ici auparavant.

380
00:29:33,100 --> 00:29:37,580
Peut-être que je n'aurais pas dû accepter ton
invitation à dîner. Peut-être que c'était

381
00:29:37,580 --> 00:29:39,420
injuste. Avez-vous apprécié le dîner ?

382
00:29:39,980 --> 00:29:40,559
Oh ouais.

383
00:29:40,560 --> 00:29:43,140
Moi aussi. Tu penses avoir tenu ton rôle
de la conversation ?

384
00:29:43,560 --> 00:29:45,500
Tu penses que tu étais un agréable
compagnon ?

385
00:29:46,410 --> 00:29:49,590
Tu penses que tu as tout fait dans ton
pouvoir de rendre la soirée agréable pour

386
00:29:49,590 --> 00:29:51,950
à moins de faire des choses qui feraient
personnellement, tu es mal à l'aise ?

387
00:29:53,130 --> 00:29:56,770
Je suppose que tu en as essayé un
cas de date de dîner avant.

388
00:29:59,830 --> 00:30:00,830
Je suis vraiment désolé.

389
00:30:02,250 --> 00:30:07,410
Je veux dire, je suis désolé que ça vient
ça a été si dur et moche, mais ça marchera

390
00:30:07,450 --> 00:30:09,850
tu sais ? Je veux dire, l'assurance, c'est juste
prend du temps.

391
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Vous avez l'air si sûr.

392
00:30:11,980 --> 00:30:15,420
Nous faisons beaucoup de travail en matière d'assurance, et un
une grande partie implique des conflits avec

393
00:30:15,420 --> 00:30:16,420
la compagnie de votre mari.

394
00:30:17,180 --> 00:30:21,120
Un jeudi, nous aurons un
vraiment doozy ici, quelque chose que ces gars

395
00:30:21,120 --> 00:30:25,560
Je ne peux pas m'en sortir, je n'irai pas au tribunal
avec, et nous entrerons tous dans une pièce pour

396
00:30:25,560 --> 00:30:28,720
discuter d’un règlement. Et quelque part
entre la charcuterie du déjeuner et le

397
00:30:28,720 --> 00:30:31,700
pour le dîner, votre situation se présentera.

398
00:30:32,560 --> 00:30:34,720
Je ferai en sorte que votre situation se présente.

399
00:30:35,960 --> 00:30:37,340
C'est ainsi que se joue ce jeu.

400
00:30:38,520 --> 00:30:42,040
Vous ne sauriez pas lequel
particulier jeudi ce serait, serait

401
00:30:44,080 --> 00:30:45,080
Qu'est-ce que c'est ?

402
00:30:46,340 --> 00:30:47,340
Argent.

403
00:30:48,200 --> 00:30:49,200
Pourquoi?

404
00:30:50,740 --> 00:30:51,740
Tu ne peux pas l'utiliser ?

405
00:30:52,060 --> 00:30:54,600
Ouais, je peux l'utiliser, mais pourquoi tu
donne-le-moi ?

406
00:30:54,960 --> 00:30:58,480
Je ne sais pas. Alors tu dîneras avec
encore moi ?

407
00:31:00,120 --> 00:31:01,120
Juste un dîner ?

408
00:31:02,880 --> 00:31:04,700
Eh bien, ouais. Je veux dire, tu n'as pas apprécié le
un dîner ?

409
00:31:05,230 --> 00:31:08,830
Ouais, je l'ai fait, et tu as payé pour le
dîner. C'est assez.

410
00:31:09,150 --> 00:31:14,270
Je veux dire, c'était un excellent dîner. Tu es un
bonne compagnie, et j'aime le dîner, et je

411
00:31:14,270 --> 00:31:17,370
comme toi. Tu n'as pas à me payer pour
il. Oh non, non. Allez. je ne paie pas

412
00:31:17,370 --> 00:31:18,590
vous. Je t'aide.

413
00:31:21,350 --> 00:31:25,490
Je ne vais pas t'embrasser juste parce que
tu me donnes de l'argent.

414
00:31:26,080 --> 00:31:29,540
Je ne veux pas que tu m'embrasses parce que je
te donner de l'argent. je veux juste te donner

415
00:31:29,540 --> 00:31:32,600
l'argent, point final. Et j'aimerais de
de temps en temps pour dîner avec toi,

416
00:31:32,640 --> 00:31:35,380
période. Si à un moment donné on s'embrasse, eh bien,
hé, c'est superbe.

417
00:31:35,680 --> 00:31:38,220
Mais ça n'a rien à voir avec l'argent, le dîner ou
autre chose.

418
00:31:39,120 --> 00:31:44,300
Lisa, écoute, c'est juste 1 000 $. Je
promesse. Cela ne signifie rien pour moi. Ce sera

419
00:31:44,300 --> 00:31:48,060
absolument aucun impact sur ma façon de vivre.
Ce n'est pas comme si je te donnais ça et mon

420
00:31:48,060 --> 00:31:49,460
les enfants n'obtiennent pas leur orthodontie.

421
00:31:52,320 --> 00:31:53,320
Vous avez des enfants ?

422
00:31:55,020 --> 00:31:56,030
Ouais. Deux.

423
00:31:57,490 --> 00:31:58,490
Une femme ?

424
00:31:59,830 --> 00:32:00,830
Ouais, un.

425
00:32:03,850 --> 00:32:08,930
Alors je suis la femme la plus stupide que toi
avez-vous déjà rencontré ? Non, non, non, non. Tu es

426
00:32:08,930 --> 00:32:09,970
stupide du tout.

427
00:32:10,670 --> 00:32:15,290
Et je n'essaye pas de t'acheter, non
offense, mais quand des hommes riches achètent des femmes,

428
00:32:15,290 --> 00:32:18,410
Dis rarement, donne-moi celui qu'elle a en retard
Années 30 avec les enfants.

429
00:32:22,510 --> 00:32:23,510
C'est juste que...

430
00:32:24,840 --> 00:32:31,780
J'avais cette intuition à propos de toi que prendre
tu es dans un endroit charmant

431
00:32:31,780 --> 00:32:38,520
cela signifierait quelque chose pour toi, que ça
serait spécial,

432
00:32:38,660 --> 00:32:42,920
ça te ferait plaisir, et ça
me ferait plaisir.

433
00:32:45,520 --> 00:32:47,700
Je n'ai pas eu ce genre de plaisir dans un
longtemps.

434
00:32:51,100 --> 00:32:52,540
Je ne sais pas.

435
00:32:53,440 --> 00:32:57,780
ce que je vais en faire une fois que je
dégriser. Mais je sens vraiment que je devrais

436
00:32:57,780 --> 00:32:58,759
partir.

437
00:32:58,760 --> 00:33:01,920
Eh bien, allez. Nous monterons dans la limousine.
Non, non, vraiment.

438
00:33:02,620 --> 00:33:04,560
Vraiment, je vais prendre un taxi pour aller au
former.

439
00:33:05,840 --> 00:33:10,580
Cela a été très... très...

440
00:33:10,580 --> 00:33:15,360
Je vais récupérer l'argent de ton assurance,
Lisa, tout ça.

441
00:33:16,740 --> 00:33:19,120
Et puis je vais en prendre
mes amis investisseurs réunis

442
00:33:19,120 --> 00:33:20,380
des idées sur ce qu'il faut en faire.

443
00:33:22,090 --> 00:33:23,610
Et puis je vais vous rappeler.

444
00:33:25,430 --> 00:33:29,250
Parce que j'ai l'impression qu'une fois que tu l'auras
eu l'occasion de voir à quel point

445
00:33:29,250 --> 00:33:32,990
c'est horrible là-bas, tu seras heureux que je
l'a fait.

446
00:33:34,390 --> 00:33:36,090
Super. Tu m'appelles.

447
00:33:36,490 --> 00:33:38,190
Et puis j'appellerai ta femme.

448
00:33:38,810 --> 00:33:43,990
Et puis nous pouvons tous appeler ce type comme ça
Courtney Cox s'est mariée parce qu'il dit

449
00:33:43,990 --> 00:33:44,990
seulement un centime par minute.

450
00:33:47,670 --> 00:33:48,670
Oh.

451
00:33:49,670 --> 00:33:50,830
Et d'ailleurs,

452
00:33:51,600 --> 00:33:52,740
Vous êtes viré.

453
00:33:57,900 --> 00:34:01,500
Nous continuerons à passer des journées ensoleillées
manière.

454
00:34:03,120 --> 00:34:06,500
Nous allons parler et rire notre temps
loin.

455
00:34:07,600 --> 00:34:11,600
Je le sens se rapprocher de jour en jour.

456
00:34:12,219 --> 00:34:18,820
Ce serait l'extase. Toi et moi
groover sans fin.

457
00:34:20,100 --> 00:34:26,179
Oh, sur une avenue bondée, voilà.

458
00:34:50,570 --> 00:34:51,570
Ça va ?

459
00:34:54,190 --> 00:34:55,550
Ai-je fait quelque chose de mal ?

460
00:34:56,030 --> 00:35:00,830
Non, non, c'est juste... Merci.

461
00:35:06,090 --> 00:35:07,450
Alors, où est ton petit-ami ?

462
00:35:08,970 --> 00:35:15,710
Je t'ai vu entrer avec... Oh, eh bien,
euh... Il est

463
00:35:15,710 --> 00:35:16,710
descendre tout de suite.

464
00:35:17,410 --> 00:35:20,850
Je viens juste d'acquérir une cabine que lui et un
un groupe de ses amis vont bientôt descendre.

465
00:35:24,310 --> 00:35:25,510
Pourquoi tu ne prends pas la limousine ?

466
00:35:37,090 --> 00:35:38,090
Que fais-tu?

467
00:35:39,170 --> 00:35:40,170
J'essaie d'aider.

468
00:35:41,370 --> 00:35:42,370
En fait, si...

469
00:35:42,590 --> 00:35:45,670
Si vous allez à Grand Central, vous êtes
du mauvais côté de la rue. Je

470
00:35:45,670 --> 00:35:47,050
je veux dire, tu dois suivre cette voie.

471
00:35:48,790 --> 00:35:50,830
Qu'est-ce qui te fait penser que je vais à Grand
Centrale ?

472
00:35:57,850 --> 00:36:01,930
Puis-je faire une suggestion ?

473
00:36:03,450 --> 00:36:06,830
Nous pourrions y arriver à pied en six minutes environ.

474
00:36:08,670 --> 00:36:11,350
Je suis désolé. Je ne voulais pas dire nous. Je voulais dire...

475
00:36:11,600 --> 00:36:12,600
Vous.

476
00:36:12,760 --> 00:36:18,380
Mais si ça peut te faire ressentir quelque chose
mieux, je pourrais juste marcher jusqu'ici

477
00:36:18,380 --> 00:36:21,260
côté de la rue, tu sais, pour
protection.

478
00:36:28,060 --> 00:36:29,060
Comme ça.

479
00:36:29,880 --> 00:36:36,280
De cette façon, je pourrais être là pour toi si tu
j'avais besoin de moi, ou tu pouvais juste m'ignorer

480
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
comme tu le fais.

481
00:36:41,720 --> 00:36:42,760
Comment ça se passe de ton côté ?

482
00:37:23,720 --> 00:37:25,040
Puis-je t'acheter une paire de chaussures ?

483
00:37:33,840 --> 00:37:35,020
Quelle taille fais-tu ?

484
00:37:40,740 --> 00:37:42,020
Je ne sais pas.

485
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
Pourquoi n'essayes-tu pas ça ?

486
00:37:59,300 --> 00:38:01,480
La belle veste que tu portes.

487
00:38:02,720 --> 00:38:05,320
Des chaussures à 7 $ avec une veste à 700 $.

488
00:38:06,660 --> 00:38:08,060
Je ne l'ai pas volé.

489
00:38:09,360 --> 00:38:10,360
Oh, je sais.

490
00:38:12,560 --> 00:38:14,300
Ceux-ci vont très bien.

491
00:38:15,220 --> 00:38:20,780
Essayez ceci.

492
00:38:30,060 --> 00:38:31,540
Je ne suis pas ce que tu penses.

493
00:38:32,960 --> 00:38:34,480
Que penses-tu que je pense que tu es ?

494
00:38:35,780 --> 00:38:36,780
Je ne sais pas.

495
00:38:37,720 --> 00:38:38,980
Mais il faut se poser la question.

496
00:38:39,860 --> 00:38:40,860
Oh.

497
00:38:41,340 --> 00:38:43,380
Eh bien, il y a peut-être un an, j'aurais
me demandais-je.

498
00:38:45,660 --> 00:38:48,420
Non, il y a un an, je l'aurais su. Un
il y a un an, je me serais enfui.

499
00:38:50,660 --> 00:38:56,840
Mais j'ai eu une de ces années où
tout ce sur quoi vous comptez...

500
00:38:59,460 --> 00:39:02,520
Rien de tout ça ne se passe comme tu le fais
je pense que ça va le faire. Rien de tout ça

501
00:39:02,520 --> 00:39:05,780
se passe comme vous l'aviez prévu.

502
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Comme quoi?

503
00:39:09,760 --> 00:39:10,760
Tout.

504
00:39:13,200 --> 00:39:14,200
Pesanteur.

505
00:39:16,380 --> 00:39:22,840
Alors je te regarde et je ne sais pas. Je
sentir quelque chose. je ressens quelque chose

506
00:39:30,160 --> 00:39:34,520
Ce ne sont pas mes affaires, mais est-ce que tu
tu as un endroit pour dormir ?

507
00:39:36,620 --> 00:39:37,720
Avez-vous une maison ?

508
00:39:38,760 --> 00:39:40,720
Ouais. Ne t'inquiète pas pour moi.

509
00:39:41,260 --> 00:39:45,160
En fait, j'ai une belle maison de ville
le côté est, 63e et Madison.

510
00:39:46,260 --> 00:39:49,660
Pas de téléphone ni de télévision, mais tout
d'autre dont je pourrais avoir besoin.

511
00:39:50,620 --> 00:39:51,620
Ouah.

512
00:39:52,680 --> 00:39:55,540
Merci d'avoir si bien pris soin de
moi.

513
00:39:57,040 --> 00:39:58,960
Merci d'avoir si bien pris soin de
moi.

514
00:40:00,200 --> 00:40:01,200
Aller.

515
00:40:06,260 --> 00:40:07,300
Dix et demi.

516
00:40:08,380 --> 00:40:10,260
Quoi? Votre pointure.

517
00:40:11,080 --> 00:40:13,660
Si jamais ça revient, tu es un dix
et demi.

518
00:40:16,040 --> 00:40:17,040
Merci.

519
00:40:53,870 --> 00:40:54,870
pour me voir.

520
00:40:55,290 --> 00:40:56,290
Vous ne devriez pas l'être.

521
00:40:57,490 --> 00:41:01,090
Ai-je oublié de mentionner que j'ai caché un
Lojack juste là ?

522
00:41:03,470 --> 00:41:04,510
Oh, je vois.

523
00:41:07,450 --> 00:41:08,510
Le chat a ta langue.

524
00:41:09,250 --> 00:41:11,230
Mauvais chat et mauvais chat et mauvais chat.

525
00:41:13,050 --> 00:41:14,690
Alors voici l'exercice, Mighty Mouse.

526
00:41:15,310 --> 00:41:18,110
Il y a vingt minutes, un homme a heurté un arbre
en faisant du ski de nuit dans le Colorado.

527
00:41:19,210 --> 00:41:20,750
Intelligent. Béret X-screen.

528
00:41:21,350 --> 00:41:22,350
Évidemment athlétique.

529
00:41:24,200 --> 00:41:25,480
Divorcé. Pas d'enfant.

530
00:41:27,940 --> 00:41:31,820
Alors je pense, il est peut-être temps de
refondre cette partie.

531
00:41:34,080 --> 00:41:35,540
Qu'en dites-vous, M. Wiseman ?

532
00:41:36,820 --> 00:41:38,540
Devons-nous appeler votre doublure ?

533
00:41:42,060 --> 00:41:45,000
Je veux vivre. Je veux vivre. je veux
vivre.

534
00:41:45,240 --> 00:41:46,460
Je veux vivre.

535
00:41:47,720 --> 00:41:48,720
Appelle Denver.

536
00:41:49,400 --> 00:41:51,860
Dis-leur que nous n'aurons pas besoin de ce petit pain supplémentaire
au four après tout.

537
00:42:18,030 --> 00:42:22,090
Tu ne te souviendrais pas de papa
pointure, voudriez-vous ?

538
00:42:22,930 --> 00:42:28,090
Euh, je lui ai acheté une paire de pantoufles la dernière fois
Noël.

539
00:42:28,650 --> 00:42:29,850
Douze, je pense.

540
00:42:30,550 --> 00:42:31,550
Ouais, douze.

541
00:42:31,750 --> 00:42:32,750
Pourquoi?

542
00:43:07,540 --> 00:43:08,540
Ménage.

543
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Ménage.

544
00:44:47,530 --> 00:44:54,510
Fais-moi un signe, envoie-moi un baiser, ne le fais pas
fais-moi mourir, on ne sait jamais à quel point c'est bon

545
00:44:54,510 --> 00:44:56,370
mais c'est le ressentir.

546
00:44:57,070 --> 00:45:03,090
Donne-moi un signe pour que je puisse le ressentir quand
tu voles.

547
00:45:03,140 --> 00:45:07,690
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0